Меры и единицы измерений в английском языке - Публикации - Inf1nyty
Регистрация
Войти

Меры и единицы измерений в английском языке

10 March 2015

Предлагаю вашему вниманию подробную таблицу мер измерения продуктов и некоторых других веществ.

Мера измерения

Иллюстрация

Пример

01

a bag of...(мешок)

a bag (a sack) of potatoes, a bag of cat food (корма для кошек), a bag of oranges, a bag of corn chips.

02

a bar of...(плитка)

a bar of chocolate, a candy bar, a bar of soap

03

 a bottle of...

(бутылка)

 a bottle of milk/ mineral water/ ketchup/ red wine/ apple juice/ beer/ soy sauce

04

 a bowl of...

(миска)

 a bowl of cornflakes cereal, a bowl of salad, a bowl of soup

05

 a box of...

(коробка)

 a box of crackers, a box of cookies, a box of spaghetti, a box of chocolates, a box of matches

06

 a bunch of...

(пучок)

 a bunch of parsley, a bunch of radishes, a bunch of carrots, a bunch of flowers

07

 a can of...

(консервная банка)

a can of olives, a can of sardines, a can of green pees, a can of beer, a can of hair spray

08

a carton of...

(коробка)

a carton of fruit juice, a carton of eggs, a carton of milk, a carton of cigarettes which includes ten packs of cigarettes

09

a container of... (баночка)

a container of sour cream, a container of yogurt, a container (a tub) of butter

10

a cup of... (кружка)

a cup of coffee, a cup of soup

 11

a glass of...

(стакан)

a glass of milk, a glass of water

 12

a mug of...

(кружка)

 

a mug of beer, a mug of coffee

 13

a gallon of...

(галон США= 3,8 литра)

a gallon of milk, a gallon of spring water (минеральная вода)

 14

a jar of...

(банка, кувшин)

 

a jar of raspberry jam (баночка малинового варенья), a jar of pickles (банка малосольных огурцов), a jar of mayonnaise

 15

a head of...

(кочан, головка)

a head of cabbage (кочан капусты), five heads (cloves) of garlic (пять головок чеснока), a head of cauliflower (кочан цветной капусты)

 16

a loaf of...

(буханка)

a loaf of rye bread, a loaf of French bread

 17

a piece of...

(кусочек)

a piece of pie, a piece of bread

 18

a slice of...

(кусочек, ломтик)

a slice of pizza, a slice of cheese, a slice of tomato, a slice of meat, a slice of pie, a slice of bread

 19

a pint of...

(пинта, 473,2 мл, мера объема)

a pint of icecream, a pint of milk

 20

a pound of...

(фунт, 453,6 грамма)

two pounds of oranges, a pound of meat, a half pound of butter

 21

a quart of...

(кварта=0,946 литра, мера жидкости)

a quart of tomato juice, two quarts of milk

 22

a roll of...

(рулон)

a roll of paper towels, a roll of toilet paper, a roll of foil, a roll of film

 23

a pack of...

(упаковка, пачка)

a pack of cigarettes, a pack of chewing gum, a six-pack of mineral water, a pack of cards, a twin pack

 24

a package of...

(упаковка, пачка)

a package of candies, a package of cottage cheese, a package of popcorn, a package of chicken legs, a package of beans

 25

a dozen...

(дюжина=12 шт.)

a dozen eggs, two dozen eggs, two dozens of eggs (обратите внимание на окончание), a dozen hamburger buns

 26

a tube of...

(тюбик)

a tube of mustard, a tube of toothpaste, a tube of hand cream

 27

a teaspoon of...

(чайная ложка)

a teaspoon of syrup, a teaspoon of instant coffee

 28

сахар и соль

a lump(кусочек) of sugar, two lumps of sugar, a cube of sugar (кубик сахара), a tablespoon of sugar, a spoonful of sugar (ложка сахара);

a pinch of salt (щепотка соли)

Многие меры продуктов переводятся одинаково, поэтому тут надо смотреть на детали и способ получения продукта. Например, "a piece of bread" - это кусочек хлеба, который отломили, а "a slice of bread" - кусочек хлеба, который отрезали ножом; "a cup of coffee" - маленькая чашечка кофе, "a mug of coffee" - огромная кружка кофе.

Еще раз вспомним непривычные для европейцев меры веса и жидкости, используемые в США.

Меры веса

  • Одна унция 1 ounce (oz.) = 28.35 grams (g)
  • Один фунт 1 pound (lb.) = 16 ounces = 453.6 grams
  • 2.2 pounds = 1 kilogram (kg)

Меры жидкости

  • Одна пинта 1 pint (pt.) = 0.473 liters (L, l)
  • Одна кварта 1 quart (qt.) = 2 pints = 0.946 liters
  • Один галлон 1 gallon (gal.) = 4 quarts = 3.785 liters

Добавим еще несколько выражений: a segment of orange (долька апельсина), a rasher of bacon (тонкий ломтик бекона), a hint of pepper (немного перца).

Автор: Milagrorina

Похожие Статьи