Have been vs. have gone - Публикации - Inf1nyty
Регистрация
Войти

Have been vs. have gone

2 October 2014

Выражения "have been to" и "have gone to" похожи по своему смыслу, но переводятся по-разному. Проведем сравнение.

"Have been to" значит побывать где-то и  вернуться, плюс приобрести какой-то опыт. Классический пример - I have been to London (Я побывала в Лондоне). Так, я посетила Лондон, но сейчас я вернулась, узнала много нового о городе, сделала кучу фотографий, приобрела новых друзей и т.п.

"Have gone to" значит уехать и не вернуться. They have gone to the theatre (Она ушли в театр).  То есть они ушли и еще не вернулись, они все еще в театре.

Несмотря на разницу в смысле, оба выражения переводятся на русский язык прошедшим временем.

Автор: Milagrorina

Похожие Статьи